لَقَدْ

lekad

andolsun

Certainly

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَخَذْنَا

eḣażnâ

biz almıştık

We took

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ خ ذ

م۪يثَاقَ

mîśâka

söz

a Covenant

اسم

İsim

و ث ق

بَن۪ٓي

benî

oğullarından

(from the) Children

اسم

İsim

ب ن ي

اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(of) Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل

وَاَرْسَلْنَٓا

ve erselnâ

ve göndermiştik

and We sent

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

اِلَيْهِمْ

ileyhim

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

رُسُلًاۜ

rusulâ(en)

elçiler

Messengers

اسم

İsim

ر س ل

كُلَّمَا

kullemâ

ne zaman

Whenever

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ك ل ل

جَٓاءَهُمْ

câehum

onlara getirdiyse

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

رَسُولٌ

rasûlun

bir elçi

any Messenger

اسم

İsim

ر س ل

بِمَا

bimâ

bir şey

with what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَهْوٰٓى

tehvâ

istemediği

desired

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ه و ي

اَنْفُسُهُمْۙ

enfusuhum

canlarının

their souls

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

فَر۪يقًا

ferîkan

bir kısmını

a group

اسم

İsim

ف ر ق

كَذَّبُوا

keżżebû

yalanladılar

they denied

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

وَفَر۪يقًا

ve ferîkan

ve bir kısmını da

and a group

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف ر ق

يَقْتُلُونَ

yaktulûn(e)

öldürüyorlardı

they kill

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق ت ل