وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

كَرَّمْنَا

kerramnâ

biz çok ikram ettik

We have honored

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ك ر م

بَن۪ٓي

benî

oğullarına

(the) children of Adam

اسم

İsim

ب ن ي

اٰدَمَ

âdeme

Adem

(the) children of Adam

اسم علم

Özel İsim

آدَم

وَحَمَلْنَاهُمْ

ve hamelnâhum

ve onları taşıdık

and We carried them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ح م ل

فِي

fî

on

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْبَرِّ

l-berri

karada

the land

اسم

İsim

ب ر ر

وَالْبَحْرِ

vel-bahri

ve denizde

and the sea

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ح ر

وَرَزَقْنَاهُمْ

ve razaknâhum

ve onları besledik

and We have provided them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ز ق

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الطَّيِّبَاتِ

ttayyibâti

güzel rızıklarla

the good things

اسم

İsim

ط ي ب

وَفَضَّلْنَاهُمْ

ve faddalnâhum

ve onları üstün kıldık

and We preferred them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ف ض ل

عَلٰى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

كَث۪يرٍ

keśîrin

bir çoğu

many

اسم

İsim

ك ث ر

مِمَّنْ

mimmen

of those whom

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

خَلَقْنَا

ḣalaknâ

yarattıklarımızın

We have created

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ل ق

تَفْض۪يلًا۟

tafdîlâ(n)

tam bir üstünlükle

(with) preference

اسم

İsim

ف ض ل