كَيْفَ

keyfe

nasıl

How

حرف استفهام

Soru Eki

ك ي ف

يَكُونُ

yekûnu

olabilir

can (there) be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لِلْمُشْرِك۪ينَ

lil-muşrikîne

ortak koşanların

for the polytheists

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ش ر ك

عَهْدٌ

‘ahdun

andlaşması

a covenant

اسم

İsim

ع ه د

عِنْدَ

‘inda

yanında

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَعِنْدَ

ve ’inde

ve yanında

and with

حرف عطف + ظرف مكان

Bağlaç + Mekan Zarfı

ع ن د

رَسُولِه۪ٓ

rasûlihi

Elçisinin

His Messenger

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

اِلَّا

illâ

ancak hariçtir

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those (with) whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

عَاهَدْتُمْ

‘âhedtum

andlaştıklarınız

you made a covenant

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ع ه د

عِنْدَ

‘inde

yanında

near

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

الْمَسْجِدِ

l-mescidi

Mescid-i

Al-Masjid

اسم

İsim

س ج د

الْحَرَامِۚ

l-harâm(i)

Haram

Al-Haraam

اسم

İsim

ح ر م

فَمَا

fe-mâ

So long as

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

مَا

اسْتَقَامُوا

stekâmû

onlar dürüst davrandıkça

they are upright

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ق و م

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

فَاسْتَق۪يمُوا

fe-stekîmû

siz de dürüst davranın

then you be upright

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ق و م

لَهُمْۜ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُحِبُّ

yuhibbu

sever

loves

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب

الْمُتَّق۪ينَ

l-muttekîn(e)

korunanları

the righteous

اسم

İsim

و ق ي