سَخَّرَهَا

seḣḣarahâ

onu saldı

Which He imposed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

س خ ر

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onların üzerine

upon them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

سَبْعَ

seb’a

yedi

(for) seven

ظرف زمان

Zaman Zarfı

س ب ع

لَيَالٍ

leyâlin

gece

nights

اسم

İsim

ل ي ل

وَثَمَانِيَةَ

ve śemâniyete

ve sekiz

and eight

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

ث م ن

اَيَّامٍۙ

eyyâmin

gün

days

اسم

İsim

ي و م

حُسُومًا

husûmen

ardı ardına

(in) succession

صفة

Sıfat

ح س م

فَتَرَى

feterâ

görürsün

so you would see

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

الْقَوْمَ

l-kavme

o kavmi

the people

اسم

İsim

ق و م

ف۪يهَا

fîhâ

orada

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

صَرْعٰىۙ

sar’â

serilmiş

fallen

اسم

İsim

ص ر ع

كَاَنَّهُمْ

ke-ennehum

sanki onlar

as if they were

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

كَأَنَّ

اَعْجَازُ

a’câzu

kütükleridir

trunks

اسم

İsim

ع ج ز

نَخْلٍ

naḣlin

hurma

(of) date-palms

اسم

İsim

ن خ ل

خَاوِيَةٍۚ

ḣâviye(tun)

içi boş

hollow

صفة

Sıfat

خ و ي