اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

kimseler

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَحْمِلُونَ

yahmilûne

taşıyan(lar)

bear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح م ل

الْعَرْشَ

l-’arşe

Arş'ı

the Throne

اسم

İsim

ع ر ش

وَمَنْ

ve men

ve bulunanlar

and who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

حَوْلَهُ

havlehu

onun çevresinde

(are) around it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح و ل

يُسَبِّحُونَ

yusebbihûne

tesbih ederler

glorify

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

س ب ح

بِحَمْدِ

bi-hamdi

hamd ile (överek)

(the) praises

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح م د

رَبِّهِمْ

rabbihim

Rablerini

(of) their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَيُؤْمِنُونَ

ve yu/minûne

ve inanırlar

and believe

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِه۪

bihi

O'na

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَيَسْتَغْفِرُونَ

ve yestaġfirûne

ve mağfiret dilerler

and ask forgiveness

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

غ ف ر

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimseler için

for those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُواۚ

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

رَبَّنَا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَسِعْتَ

vesi’te

sen kapladın

You encompass

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

و س ع

كُلَّ

kulle

her

all

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şeyi

things

اسم

İsim

ش ي أ

رَحْمَةً

rahmeten

rahmet ile

(by Your) Mercy

اسم

İsim

ر ح م

وَعِلْمًا

ve ’ilmen

ve bilgi ile

and knowledge

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ل م

فَاغْفِرْ

fa-ġfir

bağışla

so forgive

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

غ ف ر

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimseleri

those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

تَابُوا

tâbû

tevbe eden(leri)

repent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ت و ب

وَاتَّبَعُوا

ve-ttebe’û

ve uyanları

and follow

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

سَب۪يلَكَ

sebîleke

senin yoluna

Your Way

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ل

وَقِهِمْ

vekihim

ve onları koru

and save them (from)

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

و ق ي

عَذَابَ

‘ażâbe

azabından

(the) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

الْجَح۪يمِ

l-cahîm(i)

cehennem

(of) the Hellfire

اسم

İsim

ج ح م