وَقَالَ

ve kâle

ve dediler ki

But say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

هَلْ

hel

mi?

Shall

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ

نَدُلُّكُمْ

nedullukum

size gösterelim

we direct you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

د ل ل

عَلٰى

‘alâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

رَجُلٍ

raculin

bir adam

a man

اسم

İsim

ر ج ل

يُنَبِّئُكُمْ

yunebbiukum

size haber veren

who informs you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ب أ

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

مُزِّقْتُمْ

muzziktum

siz parçalandığınız

you have disintegrated

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

م ز ق

كُلَّ

kulle

tamamen

(in) total

اسم

İsim

ك ل ل

مُمَزَّقٍۙ

mumezzekin

dağılıp

disintegration

اسم

İsim

م ز ق

اِنَّكُمْ

innekum

sizin

indeed you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَف۪ي

lefî

içinde olacağınızı

surely (will be) in

لام التوكيد + حرف جر

Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer

فِي

خَلْقٍ

ḣalkin

bir yaratılış

a creation

اسم

İsim

خ ل ق

جَد۪يدٍۚ

cedîd(in)

yeni

new

صفة

Sıfat

ج د د