خَتَمَ

ḣatema

mühürlemiştir

Has set a seal

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ت م

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلٰى

‘alâ

üzerini

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

قُلُوبِهِمْ

kulûbihim

kalblerinin

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

وَعَلٰى

ve ’alâ

ve üzerini

and on

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

عَلَىٰ

سَمْعِهِمْۜ

sem’ihim

kulaklarının

their hearing

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س م ع

وَعَلٰٓى

ve ’alâ

ve üzerine

and on

حرف استئنافية + حرف جر

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer

عَلَىٰ

اَبْصَارِهِمْ

ebsârihim

gözlerinin

their vision

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ص ر

غِشَاوَةٌۘ

ġişâve(tun)

perde inmiştir

(is) a veil

اسم

İsim

غ ش و

وَلَهُمْ

ve lehum

Onlar için vardır

and for them

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

عَظ۪يمٌ۟

‘azîm(un)

büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م