وَهُوَ

ve huve

ve O'dur

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

الَّذ۪ي

lleżî

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

خَلَقَ

ḣaleka

yaratan

created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضَ

vel-arda

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

ف۪ي

fî

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سِتَّةِ

sitteti

altı

six

اسم

İsim

س ت ت

اَيَّامٍ

eyyâmin

gün

epochs

اسم

İsim

ي و م

وَكَانَ

ve kâne

iken

and His throne was

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

عَرْشُهُ

‘arşuhu

O'nun Arş'ı

and His throne was

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ر ش

عَلَى

‘alâ

üzerinde

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْمَٓاءِ

l-mâ-i

su

the water

اسم

İsim

م و ه

لِيَبْلُوَكُمْ

li-yebluvekum

sizi denemek için

that He might test [you]

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ب ل و

اَيُّكُمْ

eyyukum

hanginizin

which of you

حرف استفهام + ضمير

Soru Eki + Zamir

أَيُّ

اَحْسَنُ

ahsenu

daha güzel (olduğunu)

(is) best

اسم

İsim

ح س ن

عَمَلًاۜ

‘amelâ(en)

amelinin

(in) deed

اسم

İsim

ع م ل

وَلَئِنْ

ve le-in

ve şayet

But if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

قُلْتَ

kulte

onlara dersen

you say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اِنَّكُمْ

innekum

şüphesiz siz

Indeed, you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

مَبْعُوثُونَ

meb’ûśûne

diriltileceksiniz

(will be) resurrected

اسم

İsim

ب ع ث

مِنْ

min

after

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

الْمَوْتِ

l-mevti

ölümden

[the] death

اسم

İsim

م و ت

لَيَقُولَنَّ

le-yekûlenne

hemen derler

surely would say

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُٓوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

اِنْ

in

değildir

This is not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

هٰذَٓا

hâżâ

bu

This is not

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

اِلَّا

illâ

başka

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

سِحْرٌ

sihrun

bir sihirden

a magic

اسم

İsim

س ح ر

مُب۪ينٌ

mubîn(un)

apaçık

clear

اسم

İsim

ب ي ن