وَلَئِنْ

ve le-in

ve şayet

And if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

اَخَّرْنَا

eḣḣarnâ

geciktirsek

We delay

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

أ خ ر

عَنْهُمُ

‘anhumu

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

الْعَذَابَ

l-’ażâbe

azabı

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

اِلٰٓى

ilâ

için

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اُمَّةٍ

ummetin

bir süre

a time

اسم

İsim

أ م م

مَعْدُودَةٍ

ma’dûdetin

sayılı

determined

اسم

İsim

ع د د

لَيَقُولُنَّ

leyekûlunne

mutlaka derler

they will surely say

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

مَا

mâ

nedir?

What

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يَحْبِسُهُۜ

yahbisuh(u)

onu alıkoyan

detains it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ح ب س

اَلَا

elâ

haberiniz olsun ki

No doubt

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

أَلَا

يَوْمَ

yevme

gün

(On) the Day

اسم

İsim

ي و م

يَأْت۪يهِمْ

ye/tîhim

o geldiği

it comes to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

لَيْسَ

leyse

değildir

not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

مَصْرُوفًا

masrûfen

geri çevrilecek

(will be) averted

اسم

İsim

ص ر ف

عَنْهُمْ

‘anhum

kendilerinden

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

وَحَاقَ

ve hâka

ve kuşatır

and will surround

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ي ق

بِهِمْ

bihim

onları

(on, for, at, with) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِمْ

مَا

mâ

şey

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كَانُوا

kânû

oldukları

they used (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟

yestehziûn(e)

alaya alıyor(lar)

mock at [it]

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ه ز أ