30 Eylül 2020 - 12 Safer 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Hûd Suresi (8. Ayet)

Andolsun, eğer biz onlardan azabı sayılı bir süreye kadar ertelesek, mutlaka «Onun gelmesini engelleyen nedir?» derler. Bilesiniz ki, kendilerine azap geldiği gün, bir daha onlardan uzaklaştırılacak değildir. Ve alay etmekte oldukları şey, onları çepeçevre kuşatacaktır.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَئِنْ

ve le-in

ve şayet

And if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ


اَخَّرْنَا

eḣḣarnâ

geciktirsek

We delay

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

أ خ ر


عَنْهُمُ

‘anhumu

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


الْعَذَابَ

l-’ażâbe

azabı

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب


اِلٰٓى

ilâ

için

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


اُمَّةٍ

ummetin

bir süre

a time

اسم

İsim

أ م م


مَعْدُودَةٍ

ma’dûdetin

sayılı

determined

اسم

İsim

ع د د


لَيَقُولُنَّ

leyekûlunne

mutlaka derler

they will surely say

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


مَا

nedir?

What

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


يَحْبِسُهُۜ

yahbisuh(u)

onu alıkoyan

detains it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ح ب س


اَلَا

elâ

haberiniz olsun ki

No doubt

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

أَلَا


يَوْمَ

yevme

gün

(On) the Day

اسم

İsim

ي و م


يَأْت۪يهِمْ

ye/tîhim

o geldiği

it comes to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي


لَيْسَ

leyse

değildir

not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س


مَصْرُوفًا

masrûfen

geri çevrilecek

(will be) averted

اسم

İsim

ص ر ف


عَنْهُمْ

‘anhum

kendilerinden

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


وَحَاقَ

ve hâka

ve kuşatır

and will surround

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ي ق


بِهِمْ

bihim

onları

(on, for, at, with) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِمْ


مَا

şey

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


كَانُوا

kânû

oldukları

they used (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟

yestehziûn(e)

alaya alıyor(lar)

mock at [it]

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ه ز أ

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.