وَمَنْ

ve men

ve kime

And (he) whom

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

نُعَمِّرْهُ

nu’ammirhu

uzun ömür versek

We grant him long life

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ع م ر

نُنَكِّسْهُ

nunekkishu

onu baş aşağı çeviririz

We reverse him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ن ك س

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْخَلْقِۜ

l-ḣalk(i)

yaratılışını

the creation

اسم

İsim

خ ل ق

اَفَلَا

efelâ

Then will not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَا

يَعْقِلُونَ

ya’kilûn(e)

akıllarını kullanmıyorlar mı?

they use intellect

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ق ل