وَمَا
ve mâ
And not
حرف عطف + حرف نفي
Bağlaç + Harf-i Nefi
مَا
|
عَلَّمْنَاهُ
‘allemnâhu
biz ona öğretmedik
We taught him
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir + Zamir
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
Tef'îl Bâbı
ع ل م
|
الشِّعْرَ
şşi’ra
şiir
[the] poetry
اسم
İsim
ش ع ر
|
وَمَا
ve mâ
ve
and not
حرف عطف + حرف نفي
Bağlaç + Harf-i Nefi
مَا
|
يَنْبَغ۪ي
yenbeġî
yakışmaz da
it is befitting
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
İnfi'âl Bâbı
ب غ ي
|
لَهُۜ
leh(u)
ona
for (him, it)
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَهُ
|
اِنْ
in
hayır
Not
حرف نفي
Harf-i Nefi
إِنْ
|
هُوَ
huve
O
he
ضمير
Zamir
هُوَ
|
Biz ona (Peygamber'e) şiir öğretmedik. Zaten ona yaraşmazdı da. Onun söyledikleri, ancak Allah'tan gelmiş bir öğüt ve apaçık bir Kur'an'dır. 