لَقَدْ

lekad

andolsun

Certainly

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

وُعِدْنَا

vu’idnâ

vadedildi (yapıldı)

we have been promised

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

و ع د

هٰذَا

hâżâ

bu (tehdid)

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

نَحْنُ

nahnu

bize

we

ضمير

Zamir

نَحْنُ

وَاٰبَٓاؤُ۬نَا

ve âbâunâ

ve atalarımıza

and our forefathers

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ب و

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلُۙ

kablu

önceden

before

اسم

İsim

ق ب ل

اِنْ

in

değildir

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

هٰذَٓا

hâżâ

bu

(is) this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

اِلَّٓا

illâ

başka bir şey

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَسَاط۪يرُ

esâtîru

masallarından

tales

اسم

İsim

س ط ر

الْاَوَّل۪ينَ

l-evvelîn(e)

öncekilerin

(of) the former (people)

اسم

İsim

أ و ل