وَقَالَ

ve kâle

ve dedi ki

And he said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

بَنِيَّ

beniyye

oğullarım

O my sons

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَدْخُلُوا

tedḣulû

girmeyin

enter

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د خ ل

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَابٍ

bâbin

kapıdan

one gate

اسم

İsim

ب و ب

وَاحِدٍ

vâhidin

bir

one gate

صفة

Sıfat

و ح د

وَادْخُلُوا

vedḣulû

(fakat) girin

but enter

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د خ ل

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَبْوَابٍ

ebvâbin

kapılardan

gates

اسم

İsim

ب و ب

مُتَفَرِّقَةٍۜ

muteferrika(tin)

ayrı ayrı

different

اسم

İsim

ف ر ق

وَمَٓا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اُغْن۪ي

uġnî

savamam

I can avail

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

غ ن ي

عَنْكُمْ

‘ankum

sizden

you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

مِنَ

mina

against

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan gelecek

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

شَيْءٍۜ

şey/(in)

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ

اِنِ

ini

yoktur

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

الْحُكْمُ

l-hukmu

(hiçbir) Hüküm

(is) the decision

اسم

İsim

ح ك م

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

لِلّٰهِۜ

li(A)llâh(i)

Allah'ın

with Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْهِ

‘aleyhi

O'na

upon Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

تَوَكَّلْتُۚ

tevekkelt(u)

tevekkül ettim

I put my trust

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tefa''ul Bâbı

و ك ل

وَعَلَيْهِ

ve ’aleyhi

ve O'na

and upon Him

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

فَلْيَتَوَكَّلِ

fel-yetevekkeli

tevekkül etsinler

let put (their) trust

حرف استئنافية + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ك ل

الْمُتَوَكِّلُونَ

l-mutevekkilûn(e)

tevekkül edenler

the ones who put trust

اسم

İsim

و ك ل