ثُمَّ

śumme

sonra yine

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

نُكِسُوا

nukisû

döndürüldüler

they were turned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ن ك س

عَلٰى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

رُؤُ۫سِهِمْۚ

ruûsihim

eski kafaları

their heads

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر أ س

لَقَدْ

lekad

muhakkak

Verily

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

عَلِمْتَ

‘alimte

bilirsin ki

you know

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ع ل م

مَا

mâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

hâulâ-i

bunlar

these

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

يَنْطِقُونَ

yentikûn(e)

konuşmazlar

(can) speak

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ط ق