وَلَا

velâ

And (let) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَحْزُنْكَ

yahzunke

seni üzmesin

grieve you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ح ز ن

قَوْلُهُمْۢ

kavluhum

onların sözleri

their speech

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و ل

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الْعِزَّةَ

l-’izzete

yücelik

the honor

اسم

İsim

ع ز ز

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'ındır

(belongs) to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

جَم۪يعًاۜ

cemî’â(an)

tamamen

all

اسم

İsim

ج م ع

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

السَّم۪يعُ

ssemî’u

duyandır

(is) the All-Hearer

اسم

İsim

س م ع

الْعَل۪يمُ

l-’alîm(u)

bilendir

the All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م