وَاَتَيْنَاكَ

ve eteynâke

ve sana getirdik

And we have come to you

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ ت ي

بِالْحَقِّ

bil-hakki

gerçeği

with the truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

وَاِنَّا

ve innâ

ve biz elbette

and indeed, we

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَصَادِقُونَ

le-sâdikûn(e)

doğru söyleyenleriz

surely (are) truthful

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ص د ق