وَاَلَّفَ

ve ellefe

ve uzlaştırdı

And He (has) put affection

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

أ ل ف

بَيْنَ

beyne

arasını

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

قُلُوبِهِمْۜ

kulûbihim

onların kalblerinin

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

لَوْ

lev

şayet

If

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

اَنْفَقْتَ

enfakte

sen verseydin

you (had) spent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق

مَا

mâ

whatever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

فِي

fî

bulunan

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

جَم۪يعًا

cemî’an

herşeyi

all

اسم

İsim

ج م ع

مَٓا

mâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

اَلَّفْتَ

ellefte

yine de uzlaştıramazdın

(could) you (have) put affection

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

أ ل ف

بَيْنَ

beyne

arasını

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

قُلُوبِهِمْ

kulûbihim

onların kalblerinin

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

but

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَلَّفَ

ellefe

uzlaştırdı

(has) put affection

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

أ ل ف

بَيْنَهُمْۜ

beynehum

onların arasını

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

اِنَّهُ

innehu

çünkü O

Indeed, He

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

عَز۪يزٌ

‘azîzun

daima üstündür

(is) All-Mighty

اسم

İsim

ع ز ز

حَك۪يمٌ

hakîm(un)

hüküm ve hikmet sahibidir

All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م