وَقَالَ

ve kâle

ve dedi ki

And he said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لِفِتْيَانِهِ

li-fityânihi

uşaklarına

to his servants

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ف ت ي

اجْعَلُوا

c’alû

koyun!

Put

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ع ل

بِضَاعَتَهُمْ

bidâ’atehum

onların sermayelerini

their merchandise

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ض ع

ف۪ي

fî

içine

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

رِحَالِهِمْ

rihâlihim

yüklerinin

their saddlebags

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ح ل

لَعَلَّهُمْ

le’allehum

belki onlar

so that they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

يَعْرِفُونَهَٓا

ya’rifûnehâ

bunun farkına varırlar

may recognize it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ر ف

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

انْقَلَبُٓوا

-nkalebû

döndükleri

they go back

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İnfi'âl Bâbı

ق ل ب

اِلٰٓى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اَهْلِهِمْ

ehlihim

ailelerine

their people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل

لَعَلَّهُمْ

le’allehum

belki de

so that they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

يَرْجِعُونَ

yerci’ûn(e)

geri dönerler

return

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ج ع