اَللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

اسم علم

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ي

lleżî

O'dur ki

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

جَعَلَ

ce’ale

yaptı

made

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

لَكُمُ

lekumu

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمُ

الَّيْلَ

lleyle

geceyi

the night

اسم

İsim

ل ي ل

لِتَسْكُنُوا

li-teskunû

istirahat etmeniz için

that you may rest

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س ك ن

ف۪يهِ

fîhi

içinde

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَالنَّهَارَ

ve-nnehâra

ve gündüzü

and the day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ه ر

مُبْصِرًاۜ

mubsirâ(an)

görmeniz için

giving visibility

اسم

İsim

ب ص ر

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَذُو

leżû

sahibidir

(is) Full (of) Bounty

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ذُو

فَضْلٍ

fadlin

lutuf

(is) Full (of) Bounty

اسم

İsim

ف ض ل

عَلَى

‘alâ

karşı

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

النَّاسِ

nnâsi

insanlara

the people

اسم

İsim

ن و س

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

but

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

اَكْثَرَ

ekśera

çoğu

most

اسم

İsim

ك ث ر

النَّاسِ

nnâsi

insanların

(of) the people

اسم

İsim

ن و س

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَشْكُرُونَ

yeşkurûn(e)

şükretmezler

give thanks

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ك ر