.::Türkçe Kur'an Mealleri::.

1 Mayıs 2026 - 13 Zi'l-Ka'de 1447 - Cuma

En’âm Suresi (60. Ayet)

Geceleyin sizi öldüren (öldürür gibi uyutan), gündüzün de ne işlediğinizi bilen; sonra belirlenmiş ecel tamamlansın diye gündüzün sizi dirilten (uyandıran) O'dur. Sonra dönüşünüz yine O'nadır. Sonunda O, yaptıklarınızı size haber verecektir.

(Diyanet Vakfı Meali)

وَهُوَ

ve huve

ve O'dur

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

manage_search search speaker_notes

الَّذ۪ي

lleżî

kimseler

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

manage_search search

يَتَوَفّٰيكُمْ

yeteveffâkum

sizi öldüren

takes your (soul)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ف ي

manage_search search speaker_notes

بِالَّيْلِ

bil-leyli

geceleyin

by the night

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ل ي ل

manage_search search speaker_notes

وَيَعْلَمُ

ve ya’lemu

ve bilir

and He knows

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

manage_search search speaker_notes

مَا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

manage_search search speaker_notes

جَرَحْتُمْ

cerahtum

işlediğiniz

you committed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ر ح

manage_search search speaker_notes

بِالنَّهَارِ

bi-nnehâri

gündüzün

by the day

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن ه ر

manage_search search speaker_notes

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

ثُمَّ

manage_search search

يَبْعَثُكُمْ

yeb’aśukum

sizi diriltir

He raises you up

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ب ع ث

manage_search search speaker_notes

ف۪يهِ

fîhi

onda

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

manage_search search

لِيُقْضٰٓى

li-yukdâ

tamamlanıncaya kadar

so that is fulfilled

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي

manage_search search speaker_notes

اَجَلٌ

ecelun

süre

(the) term

اسم

İsim

أ ج ل

manage_search search speaker_notes

مُسَمًّىۚ

musemmâ(en)

belirlenmiş

specified

صفة

Sıfat

س م و

manage_search search speaker_notes

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

ثُمَّ

manage_search search

اِلَيْهِ

ileyhi

O'nadır

to Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

manage_search search speaker_notes

مَرْجِعُكُمْ

merci’ukum

dönüşünüz

will be your return

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ج ع

manage_search search speaker_notes

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

ثُمَّ

manage_search search

يُنَبِّئُكُمْ

yunebbi-ukum

size haber verecektir

He will inform you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ب أ

manage_search search speaker_notes

بِمَا

bimâ

şeyleri

about what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

manage_search search speaker_notes

كُنْتُمْ

kuntum

olduğunuz

you used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

manage_search search speaker_notes

تَعْمَلُونَ۟

ta’melûn(e)

yapmış

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

manage_search search speaker_notes

◄ Önceki | Sonraki ►

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.