قَالُوا

kâlû

dediler ki

They say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

اَنْتُمْ۠

entum

asıl size

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

لَا

lâ

yoktur

no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

مَرْحَبًا

merhaben

merhaba

welcome

اسم

İsim

ر ح ب

بِكُمْۜ

bikum

size

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكُمْ

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

قَدَّمْتُمُوهُ

kaddemtumûhu

bunu önümüze getirdiniz

brought this

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ق د م

لَنَاۚ

lenâ

bizim

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

فَبِئْسَ

fe-bi/se

ne kötü

So wretched (is)

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب أ س

الْقَرَارُ

l-karâr(u)

durak

the settlement

اسم

İsim

ق ر ر