وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

جَاهَدَ

câhede

cihad ederse

strives

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ج ه د

فَاِنَّمَا

fe-innemâ

ancak

then only

حرف استئنافية + حرف نصب + حرف كاف

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

يُجَاهِدُ

yucâhidu

cihad eder

he strives

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ج ه د

لِنَفْسِه۪ۜ

li-nefsih(i)

kendi yararına

for himself

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س

اِنَّ

inne

elbette

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَغَنِيٌّ

le-ġaniyyun

zengindir

(is) Free from need

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

غ ن ي

عَنِ

‘ani

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

الْعَالَم۪ينَ

l-’âlemîn(e)

alemler-

the worlds

اسم

İsim

ع ل م