وَلَوْ

ve lev

ve şayet

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

اَنَّهُمْ

ennehum

onlar

[that] they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

رَضُوا

radû

razı olsalardı

(were) satisfied

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ض و

مَٓا

mâ

şeye

(with) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اٰتٰيهُمُ

âtâhumu

kendilerine verdiğine

Allah gave them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah gave them

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولُهُ

ve rasûluhu

ve Elçisinin

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

وَقَالُوا

ve kâlû

ve deselerdi

and said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

حَسْبُنَا

hasbuna

bize yeter

Sufficient for us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح س ب

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(is) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

سَيُؤْت۪ينَا

seyu/tîna

yakında bize verecek

Allah will give us

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah will give us

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

فَضْلِه۪

fadlihi

bol lutfundan

His Bounty

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ض ل

وَرَسُولُهُٓۙ

ve rasûluhu

ve Elçisi de

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

اِنَّٓا

innâ

biz sadece

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اِلَى

ila

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

رَاغِبُونَ۟

râġibûn(e)

rağbet ederiz

turn our hopes

اسم

İsim

ر غ ب