فَيَوْمَئِذٍ

fe-yevmeiżin

artık o gün

So that Day

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

 يَوْمَئِذٍ

لَا

lâ

asla

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَنْفَعُ

yenfe’u

fayda vermez

will profit

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ف ع

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

ظَلَمُوا

zalemû

zulmetmiş olan(lara)

wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

مَعْذِرَتُهُمْ

ma’żiratuhum

mazeretleri

their excuses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ذ ر

وَلَا

velâ

ve ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

هُمْ

hum

onlardan

they

ضمير

Zamir

هُم

يُسْتَعْتَبُونَ

yusta’tebûn(e)

rıza talebetmeleri istenir

will be allowed to make amends

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ع ت ب