قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اَجِئْتَنَا

eci/tenâ

mi geldin?

Have you come to us

حرف استفهام + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ج ي أ

لِتُخْرِجَنَا

li-tuḣricenâ

bizi çıkarmak için

to drive us out

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

خ ر ج

مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَرْضِنَا

ardinâ

yurdumuz-

our land

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ر ض

بِسِحْرِكَ

bi-sihrike

büyünle

with your magic

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

س ح ر

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

مُوسٰى

mûsâ

Musa

O Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ