اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَلٰٓئِكَتَهُ

ve melâiketehu

ve melekleri

and His Angels

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

م ل ك

يُصَلُّونَ

yusallûne

salat etmektedir

send blessings

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ص ل و

عَلَى

‘alâ

üzerine

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

النَّبِيِّۜ

nnebiy(yi)

Peygamber

the Prophet

اسم

İsim

ن ب أ

يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you who believe

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

O you who believe

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

O you who believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

صَلُّوا

sallû

siz de salat edin

Send blessings

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ص ل و

عَلَيْهِ

‘aleyhi

ona

on him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَسَلِّمُوا

ve sellimû

ve selam edin

and greet him

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

س ل م

تَسْل۪يمًا

teslîmâ(n)

içtenlikle

(with) greetings

اسم

İsim

س ل م