لَا

lâ

yoktur

(There is) no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

جُنَاحَ

cunâha

bir günah

blame

اسم

İsim

ج ن ح

speaker_notes

عَلَيْهِنَّ

‘aleyhinne

onlara

upon them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

ف۪ٓي

fî

hakkında

concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اٰبَٓائِهِنَّ

âbâihinne

babaları

their fathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

speaker_notes

وَلَٓا

velâ

ve yoktur

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اَبْنَٓائِهِنَّ

ebnâihinne

oğulları

their sons

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي

speaker_notes

وَلَٓا

velâ

ve yoktur

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اِخْوَانِهِنَّ

iḣvânihinne

kardeşleri

their brothers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ خ و

speaker_notes

وَلَٓا

velâ

ve yoktur

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اَبْنَٓاءِ

ebnâ-i

oğulları

sons

اسم

İsim

ب ن ي

speaker_notes

اِخْوَانِهِنَّ

iḣvânihinne

kardeşlerinin

(of) their brothers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ خ و

speaker_notes

وَلَٓا

velâ

ve yoktur

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اَبْنَٓاءِ

ebnâ-i

oğulları

sons

اسم

İsim

ب ن ي

speaker_notes

اَخَوَاتِهِنَّ

eḣavâtihinne

kızkardeşlerinin

(of) their sisters

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ خ و

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve yoktur

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

نِسَٓائِهِنَّ

nisâihinne

kadınları

their women

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن س و

وَلَا

velâ

ve yoktur

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

مَلَكَتْ

meleket

bulunan(köle)leri

they rightfully possess

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

م ل ك

speaker_notes

اَيْمَانُهُنَّۚ

eymânuhun(ne)

ellerinde

they rightfully possess

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي م ن

speaker_notes

وَاتَّق۪ينَ

vettekîne

ve korkun

And fear

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Muhataba

İfti'âl Bâbı

و ق ي

speaker_notes

اللّٰهَۜ

(A)llâh(e)

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

كُلِّ

kulli

her

all

اسم

İsim

ك ل ل

speaker_notes

شَيْءٍ

şey-in

şey

things

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

شَه۪يدًا

şehîdâ(n)

şahittir

a Witness

صفة

Sıfat

ش ه د

speaker_notes