وَقَالَ

ve kâle

ve dedi(ler) ki

But will say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اُو۫تُوا

ûtû

verilen(ler)

were given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الْعِلْمَ

l-’ilme

bilgi

the knowledge

اسم

İsim

ع ل م

وَالْا۪يمَانَ

vel-îmâne

ve iman

and the faith

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ م ن

لَقَدْ

lekad

andolsun

Verily

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

لَبِثْتُمْ

lebiśtum

siz kaldınız

you remained

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ل ب ث

ف۪ي

fî

by

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

كِتَابِ

kitâbi

yazgısınca

(the) Decree

اسم

İsim

ك ت ب

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِلٰى

ilâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

يَوْمِ

yevmi

gününe

(the) Day

اسم

İsim

ي و م

الْبَعْثِۘ

l-ba’ś(i)

yeniden dirilme

(of) Resurrection

اسم

İsim

ب ع ث

فَهٰذَا

fe-hâżâ

işte bu

And this

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

هَٰذَا

يَوْمُ

yevmu

günüdür

(is the) Day

اسم

İsim

ي و م

الْبَعْثِ

l-ba’śi

dirilme

(of) the Resurrection

اسم

İsim

ب ع ث

وَلٰكِنَّكُمْ

ve lâkinnekum

fakat siz

but you

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

وَلَٰكِنَّ

كُنْتُمْ

kuntum

idiniz

were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَعْلَمُونَ

ta’lemûn(e)

bilmiyor(lar)

knowing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م