قَالُوا

kâlû

dediler

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

بَشَّرْنَاكَ

beşşernâke

sana müjdeledik

We give you glad tidings

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ب ش ر

بِالْحَقِّ

bil-hakki

gerçeği

in truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

فَلَا

felâ

asla

so (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا

تَكُنْ

tekun

olma

be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْقَانِط۪ينَ

l-kânitîn(e)

umut kesenler-

the despairing

اسم

İsim

ق ن ط