ءَاِذَا

e-iżâ

zaman mı?

Is (it) when

حرف استفهام + ظرف زمان

Soru Eki + Zaman Zarfı

إِذَا

مِتْنَا

mitnâ

biz öldüğümüz

we have died

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

م و ت

وَكُنَّا

ve kunnâ

ve olduğumuz

and become

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

تُرَابًا

turâben

toprak

dust

اسم

İsim

ت ر ب

وَعِظَامًا

ve ’izâmen

ve kemik

and bones

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ظ م

ءَاِنَّا

e-innâ

biz mi?

will we

حرف استفهام + حرف نصب + ضمير

Soru Eki + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَمَد۪ينُونَ

le-medînûn(e)

cezalanacağız

surely be brought to Judgment

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

د ي ن