وَمَا

ve mâ

(ulaşan)

And whatever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

بِكُمْ

bikum

size

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكُمْ

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

نِعْمَةٍ

ni’metin

her ni'met

favor

اسم

İsim

ن ع م

فَمِنَ

fe-mine

-tandır

(is) from

حرف استئنافية + حرف جر

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâh(i)

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

مَسَّكُمُ

messekumu

size dokunduğu

touches you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

م س س

الضُّرُّ

ddurru

bir sıkıntı

the adversity

اسم

İsim

ض ر ر

فَاِلَيْهِ

fe-ileyhi

yalnız O'na

then to Him

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

تَجْـَٔرُونَۚ

tec-erûn(e)

yalvarırsınız

you cry for help

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ج أ ر