اِنَّمَا

innemâ

ancak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

قَوْلَ

kavle

sözü

(the) statement

اسم

İsim

ق و ل

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîne

inananların

(of) the believers

اسم

İsim

أ م ن

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

دُعُٓوا

du’û

çağırıldıkları

they are called

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

د ع و

اِلَى

ila

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولِه۪

ve rasûlihi

ve Rasulüne

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

لِيَحْكُمَ

li-yahkume

hükmetmesi için

to judge

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ك م

بَيْنَهُمْ

beynehum

aralarında

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

اَنْ

en

(is) that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَقُولُوا

yekûlû

demeleridir

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

سَمِعْنَا

semi’nâ

işittik

We hear

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

س م ع

وَاَطَعْنَاۜ

ve eta’nâ

ve ita'at ettik

and we obey

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ط و ع

وَاُو۬لٰٓئِكَ

ve ulâike

işte

And those

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlardır

they

ضمير

Zamir

هُم

الْمُفْلِحُونَ

l-muflihûn(e)

kurtuluşa erenler

(are) the successful

اسم

İsim

ف ل ح