كَذَّبَتْ

keżżebet

yalanladı

Denied

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

قَبْلَهُمْ

kablehum

onlardan önce

before them

ظرف زمان + ضمير

Zaman Zarfı + Zamir

ق ب ل

قَوْمُ

kavmu

kavmi

(the) people

اسم

İsim

ق و م

نُوحٍ

nûhin

Nuh

(of) Nuh

اسم علم

Özel İsim

نُوحٍ

وَالْاَحْزَابُ

vel-ahzâbu

ve kollar

and the factions

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ز ب

مِنْ

min

after them

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِهِمْۖ

ba’dihim

onlardan sonraki

after them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د

وَهَمَّتْ

ve hemmet

ve yeltendi

and plotted

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ه م م

كُلُّ

kullu

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

اُمَّةٍ

ummetin

millet

nation

اسم

İsim

أ م م

بِرَسُولِهِمْ

bi-rasûlihim

elçisini

against their Messenger

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر س ل

لِيَأْخُذُوهُ

li-ye/ḣużûh(u)

yakalamağa

to seize him

لام التعليل + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

أ خ ذ

وَجَادَلُوا

ve câdelû

ve tartıştılar

and they disputed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ج د ل

بِالْبَاطِلِ

bil-bâtili

boş şeyler ileri sürerek

by falsehood

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ط ل

لِيُدْحِضُوا

li-yudhidû

gidermek için

to refute

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

د ح ض

بِهِ

bihi

onunla

him, (with,for) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِ

الْحَقَّ

l-hakka

hakkı

the truth

اسم

İsim

ح ق ق

فَاَخَذْتُهُمْ۠

fe-eḣażtuhum

bu yüzden onları yakaladım

So I seized them

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

أ خ ذ

فَكَيْفَ

fe-keyfe

nasıl

Then how

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

ك ي ف

كَانَ

kâne

oldu

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

عِقَابِ

‘ikâb(i)

azabım

My penalty

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ق ب