مَنْ

men

kim

Whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

كَانَ

kâne

ise

[is]

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

يَرْجُوا

yercû

umuyor

hopes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر ج و

لِقَٓاءَ

likâa

ile buluşmayı

(for the) meeting

اسم

İsim

ل ق ي

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(with) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz

then indeed

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

اَجَلَ

ecele

(buluşma) vakti

(the) Term

اسم

İsim

أ ج ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَاٰتٍۜ

leât(in)

gelmektedir

(is) surely coming

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

أ ت ي

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

السَّم۪يعُ

ssemî’u

işitendir

(is) the All-Hearer

اسم

İsim

س م ع

الْعَل۪يمُ

l-’alîm(u)

bilendir

the All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م