فَاِذَا

fe-iżâ

ne zaman ki

So when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

جَٓاءَ

câe

gelince

came

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

وَعْدُ

va’du

zamanı

(the) promise

اسم

İsim

و ع د

اُو۫لٰيهُمَا

ûlâhumâ

birincisinin

(for) the first of the two

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ و ل

بَعَثْنَا

be’aśnâ

gönderdik

We raised

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ب ع ث

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

üzerinize

against you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

عِبَادًا

‘ibâden

kullarımızı

servants

اسم

İsim

ع ب د

لَنَٓا

lenâ

bizim

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

اُو۬ل۪ي

ulî

çok güçlü

those of great military might

اسم

İsim

أ و ل

بَأْسٍ

be/sin

çok güçlü

those of great military might

اسم

İsim

ب أ س

شَد۪يدٍ

şedîdin

çok güçlü

those of great military might

صفة

Sıfat

ش د د

فَجَاسُوا

fecâsû

(sizi) araştırdılar

and they entered

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج و س

خِلَالَ

ḣilâle

aralarına girip

the inner most part

اسم

İsim

خ ل ل

الدِّيَارِۜ

ddiyâr(i)

evlerin

(of) the homes

اسم

İsim

د و ر

وَكَانَ

ve kâne

idi

and (it) was

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

وَعْدًا

va’den

bir va'd

a promise

اسم

İsim

و ع د

مَفْعُولًا

mef’ûlâ(n)

yapılması gereken

fulfilled

اسم

İsim

ف ع ل