فَاِذَا

fe-iżâ

zaman

So when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

مَسَّ

messe

dokunduğu

touches

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م س س

الْاِنْسَانَ

l-insâne

insana

[the] man

اسم

İsim

أ ن س

ضُرٌّ

durrun

bir zarar

adversity

اسم

İsim

ض ر ر

دَعَانَاۘ

de’ânâ

bize du'a eder

he calls upon Us

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

د ع و

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اِذَا

iżâ

vakit

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

خَوَّلْنَاهُ

ḣavvelnâhu

ona verdiğimiz

We bestow (on) him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

خ و ل

نِعْمَةً

ni’meten

bir ni'met

a favor

اسم

İsim

ن ع م

مِنَّاۙ

minnâ

bizden

from Us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

قَالَ

kâle

der

he says

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِنَّمَٓا

innemâ

elbette

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

اُو۫ت۪يتُهُ

ûtîtuhu

bu bana verildi

I have been given it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Pasif

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

أ ت ي

عَلٰى

‘alâ

sayesinde

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

عِلْمٍۜ

‘ilm(in)

bilgi(m)

knowledge

اسم

İsim

ع ل م

بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

هِيَ

hiye

o

it

ضمير

Zamir

هِيَ

فِتْنَةٌ

fitnetun

bir imtihandır

(is) a trial

اسم

İsim

ف ت ن

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

but

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

اَكْثَرَهُمْ

ekśerahum

çokları

most of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ث ر

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْلَمُونَ

ya’lemûn(e)

bilmiyorlar

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م