وَاِنْ

ve in

halbuki

And certainly

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

كَانُوا

kânû

onlar idiler

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

مِنْ

min

-den

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِ

kabli

daha önce-

before

اسم

İsim

ق ب ل

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُنَزَّلَ

yunezzele

(yağmurun) indirilmesinden

it was sent down

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

kendilerine

upon them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنْ

min

[before it]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِه۪

kablihi

önce

[before it]

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

لَمُبْلِس۪ينَ

le-mublisîn(e)

umutsuz(dular)

surely in despair

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ب ل س