اَللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

اسم علم

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ي

lleżî

ki

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يُرْسِلُ

yursilu

gönderir

sends

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر س ل

الرِّيَاحَ

rriyâha

rüzgarları

the winds

اسم

İsim

ر و ح

فَتُث۪يرُ

fe-tuśîru

kaldırır

so they raise

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ث و ر

سَحَابًا

sehâben

bulutu

(the) clouds

اسم

İsim

س ح ب

فَيَبْسُطُهُ

fe-yebsutuhu

sonra onu yayar

then He spreads them

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ب س ط

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمَٓاءِ

ssemâ-i

gökte

the sky

اسم

İsim

س م و

كَيْفَ

keyfe

nasıl

how

حرف استفهام

Soru Eki

ك ي ف

يَشَٓاءُ

yeşâu

diliyorsa

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

وَيَجْعَلُهُ

ve yec’aluhu

ve eder

and He makes them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

كِسَفًا

kisefen

parça parça

fragments

اسم

İsim

ك س ف

فَتَرَى

fe-terâ

ve görürsün

so you see

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

الْوَدْقَ

l-vedka

yağmurun

the rain

اسم

İsim

و د ق

يَخْرُجُ

yaḣrucu

çıktığını

coming forth

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ر ج

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

خِلَالِه۪ۚ

ḣilâlih(i)

arasından

their midst

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ل ل

فَاِذَٓا

fe-iżâ

derken

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

اَصَابَ

esâbe

uğratınca

He causes it to fall on

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

مَنْ

men

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُ

yeşâu

dilediğine

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

مِنْ

min

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِبَادِه۪ٓ

‘ibâdihi

kulları-

His slaves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

اِذَا

iżâ

hemen

behold

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

يَسْتَبْشِرُونَ

yestebşirûn(e)

sevinirler

rejoice

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ب ش ر