فَاِنْ

fe-in

eğer

Then if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

اَعْرَضُوا

a’radû

yüz çevirirlerse

they turn away

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع ر ض

فَمَٓا

fe-mâ

then not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

اَرْسَلْنَاكَ

erselnâke

biz seni göndermedik

We have sent you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onların üzerine

over them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

حَف۪يظًاۜ

hafîzâ(an)

bekçi

(as) a guardian

اسم

İsim

ح ف ظ

اِنْ

in

değildir

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

عَلَيْكَ

‘aleyke

sana düşen

(is) on you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اِلَّا

illâ

başkası

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

الْبَلَاغُۜ

l-belâġ(u)

duyurmaktan

the conveyance

اسم

İsim

ب ل غ

وَاِنَّٓا

ve innâ

elbette biz

And indeed

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اِذَٓا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

اَذَقْنَا

eżaknâ

taddırdığımız

We cause to taste

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ذ و ق

الْاِنْسَانَ

l-insâne

insana

[the] man

اسم

İsim

أ ن س

مِنَّا

minnâ

bizden

from Us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

رَحْمَةً

rahmeten

bir rahmet

Mercy

اسم

İsim

ر ح م

فَرِحَ

feriha

sevinir

he rejoices

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف ر ح

بِهَاۜ

bihâ

ona

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

وَاِنْ

ve in

ama eğer

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

تُصِبْهُمْ

tusibhum

başlarına gelirse

befalls them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ص و ب

سَيِّئَةٌ

seyyietun

bir kötülük

evil

اسم

İsim

س و أ

بِمَا

bimâ

dolayı

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

قَدَّمَتْ

kaddemet

öne sürdüğü işlerden

have sent forth

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

ق د م

اَيْد۪يهِمْ

eydîhim

ellerinin

their hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz hemen

then indeed

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

الْاِنْسَانَ

l-insâne

insan

[the] man

اسم

İsim

أ ن س

كَفُورٌ

kefûr(un)

nankör olur

(is) ungrateful

صفة

Sıfat

ك ف ر