وَمَا

vemâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كُنْتَ

kunte

sen değildin

(did) you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

تَتْلُوا

tetlû

okuyan

recite

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ت ل و

مِنْ

min

before it

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِه۪

kablihi

bundan önce

before it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

مِنْ

min

-tan

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

كِتَابٍ

kitâbin

Kitap-

Book

اسم

İsim

ك ت ب

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تَخُطُّهُ

teḣuttuhu

onu yazmıyordun

(did) you write it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

خ ط ط

بِيَم۪ينِكَ

bi-yemînik(e)

elinle

with your right hand

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ي م ن

اِذًا

iżen

öyle olsaydı

in that case

حرف فجاءة

Müfâcee (Sürpriz) Edatı

إِذًا

لَارْتَابَ

lertâbe

kuşkulanırlardı

surely (would) have doubted

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ر ي ب

الْمُبْطِلُونَ

l-mubtilûn(e)

batılda olanlar

the falsifiers

اسم

İsim

ب ط ل