وَكَذٰلِكَ

ve keżâlike

ve işte böylece

And thus

حرف عطف + حرف جر + اسم اشارة

Bağlaç + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

اَنْزَلْنَٓا

enzelnâ

indirdik

We (have) revealed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

اِلَيْكَ

ileyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

الْكِتَابَۜ

l-kitâb(e)

Kitabı

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

فَالَّذ۪ينَ

felleżîne

kimseler

So those

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰتَيْنَاهُمُ

âteynâhumu

kendilerine verdiklerimiz

We gave [them]

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitabı

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

inanırlar

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

بِه۪ۚ

bih(i)

ona

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَمِنْ

ve min

ve

And among

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

hâulâ-i

şunlardan (Araplardan)

these

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

مَنْ

men

kimseler

(are some) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يُؤْمِنُ

yu/minu

inanırlar

believe

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

بِه۪ۜ

bih(i)

ona

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَمَا

ve mâ

ve

And none

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

يَجْحَدُ

yechadu

inkar etmez

reject

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ح د

speaker_notes

بِاٰيَاتِنَٓا

bi-âyâtinâ

ayetlerimizi

Our Verses

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

speaker_notes

اِلَّا

illâ

başkası

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

الْكَافِرُونَ

l-kâfirûn(e)

kafirlerden

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

speaker_notes