وَعُرِضُوا

ve ’uridû

ve hepsi sunulmuşlardır

And they will be presented

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ع ر ض

عَلٰى

‘alâ

before

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

رَبِّكَ

rabbike

senin Rabbine

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

صَفًّاۜ

saffen

sıra sıra

(in) rows

اسم

İsim

ص ف ف

لَقَدْ

lekad

andolsun

Certainly

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

جِئْتُمُونَا

ci/tumûnâ

bize geldiniz

you have come to Us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ي أ

كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

خَلَقْنَاكُمْ

ḣalaknâkum

sizi yarattığımız

We created you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ل ق

اَوَّلَ

evvele

ilk

the first

اسم

İsim

أ و ل

مَرَّةٍۘ

merra(tin)

defa

time

اسم

İsim

م ر ر

بَلْ

bel

oysa

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

زَعَمْتُمْ

ze’amtum

siz sanmıştınız

you claimed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ز ع م

اَلَّنْ

ellen

that not

حرف مصدري + حرف نفي

Masdar Harfi + Harf-i Nefi

 أَنْ

نَجْعَلَ

nec’ale

tayin etmeyeceğimizi

We made

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مَوْعِدًا

mev’idâ(n)

bir vade

an appointment

اسم

İsim

و ع د