وَاِذْ

ve iż

ve

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

يَتَحَٓاجُّونَ

yetehâccûne

birbirleriyle tartışırlarken

they will dispute

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefâ'ul Bâbı

ح ج ج

فِي

fî

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

النَّارِ

nnâri

ateşin

the Fire

اسم

İsim

ن و ر

فَيَقُولُ

fe-yekûlu

dediler ki

then will say

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الضُّعَفٰٓؤُ۬ا

ddu’afâu

zayıf olanlar

the weak

اسم

İsim

ض ع ف

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

to those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اسْتَكْبَرُٓوا

-stekberû

büyüklük taslayanlara

were arrogant

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ك ب ر

اِنَّا

innâ

elbette biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

كُنَّا

kunnâ

idik

[we] were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

تَبَعًا

tebe’an

uymuş

followers

اسم

İsim

ت ب ع

فَهَلْ

fehel

-misiniz?

so can

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

هَلْ

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

مُغْنُونَ

muġnûne

savabilir-

avert

اسم

İsim

غ ن ي

عَنَّا

‘annâ

bizden

from us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

نَص۪يبًا

nasîben

ufak bir parçasını

a portion

اسم

İsim

ن ص ب

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

النَّارِ

nnâr(i)

ateşin

the Fire

اسم

İsim

ن و ر