قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

سَاَلْتُكُمْ

se-eltukum

ben sizden istemedim

I ask you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

س أ ل

مِنْ

min

hiçbir

for

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَجْرٍ

ecrin

ücret

any payment

اسم

İsim

أ ج ر

فَهُوَ

fe-huve

o

then (he, it)

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

فَهُوَ

لَكُمْۜ

lekum

sizindir

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اِنْ

in

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

اَجْرِيَ

ecriye

benim ücretim

(is) my payment

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر

اِلَّا

illâ

yalnız

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

عَلَى

‘alâ

aittir

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِۚ

(A)llâh(i)

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

عَلٰى

‘alâ

üzerine

(is) over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

كُلِّ

kulli

her

all

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şey

things

اسم

İsim

ش ي أ

شَه۪يدٌ

şehîd(un)

şahiddir

a Witness

صفة

Sıfat

ش ه د