وَلَوْلَٓا

ve levlâ

keşke olmasalardı

And if not

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَوْلَا

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تُص۪يبَهُمْ

tusîbehum

başlarına geldiği zaman

struck them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ص و ب

مُص۪يبَةٌ

musîbetun

bir felaket

a disaster

اسم

İsim

ص و ب

بِمَا

bimâ

yüzünden

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

قَدَّمَتْ

kaddemet

yaptıkları (günahları)

had sent forth

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

ق د م

اَيْد۪يهِمْ

eydîhim

kendi elleriyle

their hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

فَيَقُولُوا

feyekûlû

diyecekler

and they would say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

رَبَّنَا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

لَوْلَٓا

levlâ

keşke

Why not

حرف تحضيض

Tahdîd Edatı

لَوْلَا

اَرْسَلْتَ

erselte

gönderseydin

You sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ر س ل

اِلَيْنَا

ileynâ

bize

to us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

رَسُولًا

rasûlen

bir elçi

a Messenger

اسم

İsim

ر س ل

فَنَتَّبِعَ

fe-nettebi’a

uysaydık

so we (could have) followed

حرف سببية + فعل

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

اٰيَاتِكَ

âyâtike

ayetlerine

Your Verses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

وَنَكُونَ

ve nekûne

ve olsaydık

and we (would) have been

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîn(e)

mü'minler-

the believers

اسم

İsim

أ م ن