فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

جَٓاءَهُمُ

câehumu

onlara gelince

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

الْحَقُّ

l-hakku

hak

the truth

اسم

İsim

ح ق ق

مِنْ

min

from Us

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِنْدِنَا

‘indinâ

katımızdan

from Us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ن د

قَالُوا

kâlû

dediler

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

لَوْلَٓا

levlâ

değil miydi?

Why not

حرف تحضيض

Tahdîd Edatı

لَوْلَا

اُو۫تِيَ

ûtiye

verilmeli

he was given

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مِثْلَ

miśle

benzeri

(the) like

اسم

İsim

م ث ل

مَٓا

mâ

ne

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اُو۫تِيَ

ûtiye

verildiyse

was given

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مُوسٰىۜ

mûsâ

Musa'ya

(to) Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

اَوَلَمْ

evelem

Did not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَكْفُرُوا

yekfurû

inkar etmemişler miydi?

they disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

بِمَٓا

bimâ

şeyi

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

اُو۫تِيَ

ûtiye

verilen

was given

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مُوسٰى

mûsâ

Musa'ya

(to) Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلُۚ

kabl(u)

daha önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

قَالُوا

kâlû

dediler

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

سِحْرَانِ

sihrâni

iki büyü!

Two magic (works)

اسم

İsim

س ح ر

تَظَاهَرَا۠

tezâherâ

birbirine destek olan

supporting each other

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ظ ه ر

وَقَالُٓوا

ve kâlû

ve dediler

And they said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اِنَّا

innâ

elbette biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

بِكُلٍّ

bi-kullin

hepsini

in all

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

كَافِرُونَ

kâfirûn(e)

inkar ederiz

(are) disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر