قَالُوا

kâlû

dediler

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اطَّيَّرْنَا

ttayyernâ

uğursuzluğa uğradık

We consider you a bad omen

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tefa''ul Bâbı

ط ي ر

بِكَ

bike

senin yüzünden

(in, against) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكَ

وَبِمَنْ

ve bimen

ve bulunanların yüzünden

and those

حرف عطف + حرف جر + اسم موصول

Bağlaç + Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

مَعَكَۜ

me’ak(e)

seninle beraber

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

طَٓائِرُكُمْ

tâirukum

uğursuzluğunuz

Your bad omen

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ط ي ر

عِنْدَ

‘inda

katındadır

(is) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

اللّٰهِ

(A)llâh(i)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بَلْ

bel

doğrusu

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

قَوْمٌ

kavmun

bir toplumsunuz

(are) a people

اسم

İsim

ق و م

تُفْتَنُونَ

tuftenûn(e)

sınanan

being tested

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ت ن