كَاَنَّهُمْ

ke-ennehum

onlar sanki gibidir

As though they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

كَأَنَّ

يَوْمَ

yevme

gün

(the) Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

يَرَوْنَهَا

yeravnehâ

onu gördükleri

they see it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَلْبَثُٓوا

yelbeśû

(dünyada) kalmamışlar

they had remained

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ل ب ث

اِلَّا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

عَشِيَّةً

‘aşiyyeten

bir akşamdan

an evening

اسم

İsim

ع ش و

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

ضُحٰيهَا

duhâhâ

onun kuşluk vaktinden

a morning thereof

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ض ح و