وَمَا

vemâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كُنْتَ

kunte

sen değildin

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

بِجَانِبِ

bi-cânibi

yanında

at (the) side

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ج ن ب

الطُّورِ

ttûri

Tur'un

(of) the Tur

اسم

İsim

ط و ر

اِذْ

iż

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

نَادَيْنَا

nâdeynâ

seslendiğimiz

We called

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Mufâ'ale Bâbı

ن د و

وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

رَحْمَةً

rahmeten

bir rahmet olarak

(as) a mercy

اسم

İsim

ر ح م

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّكَ

rabbike

Rabbi-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

لِتُنْذِرَ

li-tunżira

uyarasın diye

so that you warn

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ذ ر

قَوْمًا

kavmen

toplumu

a people

اسم

İsim

ق و م

مَٓا

mâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

اَتٰيهُمْ

etâhum

kendilerine gelmemiş olan

(had) come to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

مِنْ

min

hiç

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

نَذ۪يرٍ

neżîrin

bir uyarıcı

warner

اسم

İsim

ن ذ ر

مِنْ

min

before you

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِكَ

kablike

senden önce

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

لَعَلَّهُمْ

le’allehum

belki

so that they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

يَتَذَكَّرُونَ

yeteżekkerûn(e)

düşünüp öğüt alırlar

remember

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ذ ك ر