يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَبَتِ

ebeti

babacığım

O my father

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

اِنّ۪ٓي

innî

elbette ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اَخَافُ

eḣâfu

korkuyorum

[I] fear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

خ و ف

اَنْ

en

diye

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَمَسَّكَ

yemesseke

sana dokunacak

will touch you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

م س س

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

مِنَ

mine

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الرَّحْمٰنِ

rrahmâni

Rahman-

the Most Gracious

اسم

İsim

ر ح م

فَتَكُونَ

fetekûne

o zaman olursun

so you would be

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

لِلشَّيْطَانِ

li-şşyetâni

şeytanın

to the Shaitaan

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

ش ط ن

وَلِيًّا

veliyyâ(n)

dostu

a friend

اسم

İsim

و ل ي